جهاز بوكيت توك للترجمة الفورية

بوكيت توك يُترجم المحادثات إلى 74 لغة..بينها العربية

يمكن استخدام جهاز بوكيت توك في جميع أنحاء العالم للتواصل بحرية في أكثر من 120 دولة، وقد باعت الشركة المنتجة للجهاز حوالي 600 ألف وحدة حتى الآن. سوف تساعد واجهة الجهاز سهلة الاستخدام والتصميم المدمج في جعل تجربة السفر الخاصة بك سهلة. الجهاز حجمه يماثل حجم ماوس الكمبيوتر…

ليس عليك التخلص من القواميس، وإنما عليك فقط أن تكون أكثر حرصا عند ترجمة الكلمات الخاصة بالتعبير عن المشاعر من لغة إلى أخرى

هل يضيع المعنى الحقيقي للكلام عند ترجمته؟

هل أنت واثق من إنه عند ترجمة كلمة “أحبك” للغة أخرى ستشير بالفعل لما تقصده ؟! دراسة حللت أكثر من أكدت أن الكثير من الكلمات يضيع معناها الحقيقي لدى ترجمتها للغات أخرى، خاصة عند التعبير عن المشاعر. من خلال تحليل لـ24 مصطلح متعلق بالتعبير عن مشاعر، كالحب والخوف والغضب…

التحدث هانفيا مع شخص لا تجيد لغته مشكلة كبيرة وجدت جوجل الحل لها

تريد مهاتفة أحد ولا تتقن لغته؟.. جوجل وجدت لك الحل!

هل حاولت يوما التحدث مع شخص ما بلغة مختلفة، لكنك لم تستطع فهمه جيدا أو التعبير بشكل صحيح عن كل أفكارك؟ جوجل أوجدت الحل لهذه المشكلة. كيف ذلك؟ أطلقت شركة جوجل الأمريكية نسخة جديدة من تطبيقها الشهير للترجمة الفورية، ولكن ما يميز الخدمة الجديدة  الخاصة بالموبايل أنها…

“عيب” في برنامج جوجل للترجمة يغضب المتظاهرين في هونج كونج

انشغلت وسائل التواصل الاجتماعي في هونج كونج يوم الجمعة 14 يونيو ببرنامج جوجل للترجمة عندما لاحظ المتظاهرون أنه يقدم ترجمة خاطئة لعبارات متعلقة بالمظاهرات خلال أسبوع شهد أسوأ أعمال عنف سياسي تضرب المدينة منذ عقود. واكتشف مستخدمو جوجل أنه عندما أدخل الناس عبارة “أنا حزين…

كثرة اللغات على فيسبوك.. عقبة في الحرب على المحتوى المؤذي

تصطدم الجهود الكبيرة التي تبذلها شركة فيسبوك لكشف الخطاب الذي يحض على الكراهية وأشكال أخرى من المحتوى مثيرة للمشاكل بعجز الشركة عن مجاراة سيل اللغات الجديدة مع انتشار وسائل التواصل الاجتماعي في كل بقاع الكرة الأرضية من خلال أجهزة الموبايل.وتتيح الشركة لمستخدمي خدماتها البالغ عددهم 2.3 مليار…

أجهزة الترجمة الذكية ستتيح المحادثة الفورية بلغات مختلفة

تمهد أجهزة الترجمة الحية الجديدة الطريق لإزالة الحواجز اللغوية وتوفير الترجمة الفورية  بـ 30 لغة مختلفة لخدمة قطاعات الأعمال والسياحة والعلاج والأنشطة الأجتماعية وغيرها باستخدام تقنيات الذكاء الأصطناعي. مترجم شركة Tragl الذكي هو سماعة رأس قائمة بذاتها ، والتي تشتمل على ميكروفون مدمج ، وسماعة الأذن ومكبر الصوت الذي يستخدم ميزة اكتشاف الصوت والتعرف علي…

بفضل هذا الموقع.. ستتمكّنون من كتابة الإنجليزية أفضل من الإنجليز أنفسهم

تحاولون كثيراً، ولكن لا تتحدثون الإنجليزية بنفس الطريقة التي يتحدث بها الأشخاص الذين تُعتبر الإنجليزية لغتهم الأم. دائماً ما يكون هناك تغيير في الجملة أو الكلمة التي من شأنها أن تُسبب إزعاجاً للناطقين بالإنجليزية. لكن الآن يوجد موقع يساعدك في تخفيف هذا الفرق، واسمه لودويج Ludwig، وهو يعِد بتصحيح كتاباتكم الإنجليزية. حسب أنطونيو روتولو، الشريك…

5 خدمات للترجمة أفضل من جوجل

رغم محاولات جوجل لتحسين خدمة ترجمتها Google Translate، فإن الخدمة لا تزال تُقابل بكثير من الانتقاد على اعتبار أنها ليست دقيقةً بما فيه الكفاية. تكمن المشكلة باعتماد جوجل في ترجمته إلى اللغة العربية على الترجمة الحرفية، ما يؤدي غالباً إلى اختلالات في المعنى الأصلي للنص. هناك بدائل كثيرة في المواقع ومحركات البحث يمكن أن تحل…

يوتيوب تطلق أدوات للترجمة بهدف نشر تسجيلاتها المصورة عالميا

 في إطار جهود توسعها للانتشار عالميا أعلنت خدمة يوتيوب عن تقديم مجموعة من الأدوات الجديدة يوم الخميس للمساعدة في ترجمة العناوين والشرح التوضيحي للكم الأكبر من تسجيلاتها المصورة إلى عدة لغات. وبحسب تقديرات يوتيوب فان 80% من نسبة مشاهدة تسجيلاتها المصورة تأتي من خارج الولايات المتحدة كما ان أكثر من 60% من مشاهدة قنوات يوتيوب…

سكايب يوفر خدمة الترجمة الفورية

فتحت شركة مايكروسوفت مؤخرا الباب أمام جميع المستخدمين لتجربة إصدار خاص من تطبيق التواصل الشهير سكايب يقدم خاصية الترجمة الفورية، بعد أن جرى اختباره على مدار الـ 6 أشهر الماضية على نطاق محدود. وبينما كانت مرحلة التجارب لتطبيق “Skype Translator” تدعم الإيطالية والصينية فقط، أضيفت لغتين جديدتين حاليا لجميع المستخدمين وهما الإنجليزية والإسبانية. ويعتمد التطبيق…