هل أنت واثق من إنه عند ترجمة كلمة “أحبك” للغة أخرى ستشير بالفعل لما تقصده ؟! دراسة حللت أكثر من أكدت أن الكثير من الكلمات يضيع معناها الحقيقي لدى ترجمتها للغات أخرى، خاصة عند التعبير عن المشاعر. من خلال تحليل لـ24 مصطلح متعلق بالتعبير عن مشاعر، كالحب والخوف والغضب…
تصطدم الجهود الكبيرة التي تبذلها شركة فيسبوك لكشف الخطاب الذي يحض على الكراهية وأشكال أخرى من المحتوى مثيرة للمشاكل بعجز الشركة عن مجاراة سيل اللغات الجديدة مع انتشار وسائل التواصل الاجتماعي في كل بقاع الكرة الأرضية من خلال أجهزة الموبايل.وتتيح الشركة لمستخدمي خدماتها البالغ عددهم 2.3 مليار…
تمهد أجهزة الترجمة الحية الجديدة الطريق لإزالة الحواجز اللغوية وتوفير الترجمة الفورية بـ 30 لغة مختلفة لخدمة قطاعات الأعمال والسياحة والعلاج والأنشطة الأجتماعية وغيرها باستخدام تقنيات الذكاء الأصطناعي. مترجم شركة Tragl الذكي هو سماعة رأس قائمة بذاتها ، والتي تشتمل على ميكروفون مدمج ، وسماعة الأذن ومكبر الصوت الذي يستخدم ميزة اكتشاف الصوت والتعرف علي…
في كثير من الأحيان نرسل تقارير ورسائل بريد إلكتروني خاصة بالعمل دون مراجعتها لغويا، مما يؤدي الي إعطاء فكرة سيئة عن العمل الذي قمنا به رغم المجهود الكبير الذي بذلناه. غالباً ما يتم ذلك رغم وجود برامج للتدقيق الإملائي. وعادة ما يواجه المهنيون الذين يكتبون بلغة أخرى غير اللغة الإنجليزية صعوبات في التدقيق الإملائي، بسبب عدم…
تحاولون كثيراً، ولكن لا تتحدثون الإنجليزية بنفس الطريقة التي يتحدث بها الأشخاص الذين تُعتبر الإنجليزية لغتهم الأم. دائماً ما يكون هناك تغيير في الجملة أو الكلمة التي من شأنها أن تُسبب إزعاجاً للناطقين بالإنجليزية. لكن الآن يوجد موقع يساعدك في تخفيف هذا الفرق، واسمه لودويج Ludwig، وهو يعِد بتصحيح كتاباتكم الإنجليزية. حسب أنطونيو روتولو، الشريك…
في إطار جهود توسعها للانتشار عالميا أعلنت خدمة يوتيوب عن تقديم مجموعة من الأدوات الجديدة يوم الخميس للمساعدة في ترجمة العناوين والشرح التوضيحي للكم الأكبر من تسجيلاتها المصورة إلى عدة لغات. وبحسب تقديرات يوتيوب فان 80% من نسبة مشاهدة تسجيلاتها المصورة تأتي من خارج الولايات المتحدة كما ان أكثر من 60% من مشاهدة قنوات يوتيوب…
Egypt14 